Привет, Ана. С твоей мамой что-то случилось?
Что случилось?
Не знаю. Зайди и поговори с ней.
С ней постоянно что-то не так. Сходи сама.
Она хочет, чтобы пришла ты, а не я.
Ана пришла, мама.
Скажи что-нибудь.
Мама?
Кто это?
Это Ана.
Доченька, подойди поближе.
Я очень больна.
Тебе придется приготовить завтрак мужчинам.
Завтрак?
Мама, а Эстела не может его приготовить?
У Эстелы много работы на фабрике.
Доченька, я проснулась посреди ночи совершенно больная.
Словно меня жгли на костре.
Ладно, мама, что случилось?
У тебя болят ноги?
Или спина?
И голова?
Точно.
А как ты слышишь?
Нормально.
Сегодня мой последний день в школе, мама, и я не собираюсь его пропускать.
Неблагодарная!
Так, боль уже прошла?
Я преодолеваю ее, так же как когда рожала тебя!
И воспитывала тебя, и заботилась об этой семье.
Конечно, боль не прошла!
Я не просила тебя меня рожать, понятно?
Эй, перестаньте, достаточно.
Эстела, что происходит с твоей сестрой?
Иди сюда. Помоги мне подняться.
Семь лет в Нью-Йоркском колледже.
И четыре года в Стэнфорде.
Четыре года учительской практики.
Я тоже хотела бы продолжить образование.
Но никуда не буду поступать.
Ана, подожди минутку.
А как же поступление в колледж?
Я не пойду в колледж.
Как это - не пойдешь в колледж?
Ты умная женщина. Ты должна учиться, чтобы принести пользу миру.
Моя семья не может позволить себе колледж.
Есть гранты, стипендии, субсидии... Мы целый год об этом говорили.
Мистер Гусман, мне грустно это говорить, но
лучше бы вы тратили время на кого-нибудь другого.
Мне нужно идти.
Вы были лучшим учителем.
Спасибо.
Я ждала этого дня.
Я тоже.
Забери эту форму.
И дай мне мой чек.
Да ты больная.
Я грела его для тебя. Держи.
Знаешь, если хочешь получить эту работу обратно,
можешь поцеловать меня в задницу.
Сестренка! Иди сюда.
Что?
Не спрашивай, просто подойди.
Я покажу тебе кое-что.
Скорее, пойдем.
Поздравляем!
Поздравляем, Анита!
Спасибо, кузены.
Поздравляем от всего сердца, Ана.
Смотри, какой большой торт.
Торт? А вот и нет.
Ты не видишь, что она крупнее, чем этот торт?
Зачем ты бросила работу?
И что ты про это знаешь?
Знаю, и все тут.
Ладно, мама. Я бросила работу.
Зачем?
Потому что не ладила с менеджером.
И что с того?
Ана, тебе нужна другая работа.
Папа, я знаю. Мне постоянно что-нибудь нужно.
Завтра ты пойдешь с нами работать на фабрику.
Что? Ни за что!
Эстела не справляется.
Я справляюсь.
Не справляешься.
Если мы ей не поможем, то кто поможет?
Не знаю. И, по правде, меня не волнует.
Зачем ты так говоришь?
Это правда.
Эстела не ложится всю ночь, старается закончить платья.
Я не могу себе позволить нанимать еще помощников.
Вот все и решилось.
Если Эстела не может платить Ане, тогда Ана не поможет ей.
Заплатит.
Прекрасно. Заплачу. Сколько нужно.
Конец дискуссии, господа.
Кому положить торта?
Мистер Гусман, что вы здесь делаете?
Твои родители здесь?
Да, но я же вам говорила...
Ана, кто это?
Добрый день, синьор.
Меня зовут Элиас Гусман. Я учитель Аны.
Я говорю по-английски.
Простите.
Ана была лучшей ученицей.
Я хотел бы, чтобы она продолжила образование.
Училась в колледже.
Мистер Гусман, конечно, мы тоже хотим,
чтобы Ана продолжила образование.
Мы с семьей уже обсуждали это.
Но нам нужно, чтобы она работала.
Она может пойти в колледж потом.
Синьор Гарсия...
Ана - особенная девушка.
Она поступила в школу Беверли Хиллз, что было весьма непросто.
Она может пойти еще дальше.
Есть разные стипендии.
Простите, мистер Гусман, но завтра утром
она пойдет работать на фабрику.
Работать с нами.
Очень прошу вас, мистер Гарсия. Пожалуйста, подумайте о колледже.
Я подумаю.
Я поговорю с женой.
Не грусти, Анита.
Я же вам говорила.
Она не хочет ничего делать по дому.
Не хочет убирать в комнате и стирать белье.
Она приносит мне одни проблемы.
Кармен.
Ана не приносит тебе таких уж проблем.
Послушай.
Ее учитель очень верит в нее.
Если мы приложим усилия,
думаю, что мы можем помочь ей получить образование.
Я сама могу ее учить.
Я могу научить ее шить.
Научу ее растить детей.
Научу заботиться о муже.
Этому ее в колледже никто не научит.
Прекрасно. Но она может выйти замуж и позже.
Ты меня не слушаешь, Рауль?
Это дело принципа.
Это несправедливо.
Я работаю с тринадцати лет.
Ане уже восемнадцать.
Теперь ее черед.
Она должна работать.
Моя жизнь окончена.
Ты слишком драматизируешь. Прямо как мама.
Прости меня, но я совсем не как мама, понятно?
Как скажешь.
Не надейся особо.
Ты в такое никогда не влезешь.
Это седьмой размер.
Почему ты всегда себя так ведешь?
Я говорю это для твоего же блага.
Посмотри сюда.
Они же огромные!
Наверно, весят 80 кило каждая.
Мама, что ты делаешь?
Не надо так драматизировать.
Доброе утро, Кармен.
Нормита, ты, похоже, влюбилась?
Ты так хорошо выглядишь, что я тебя еле узнала.
Мой жених купил мне это платье.
Да ты что? Какое милое!
Погоди. С моим мужем такое тоже было,
а потом он перестал покупать мне платья.
Может быть, ты сама была виновата?
Почему это я была виновата?
Посмотри на себя.
Может быть, ткань стала слишком дорогой.
Ты просто завидуешь.
Как говорила моя бабушка,
Нет лучше наряда,
чем мясо на костях.
И тебе не удастся заставить меня заплакать.
Да плачь себе на здоровье, Панчита. Я ухожу.
Ты новая работница?
Это моя дочь Ана.
Ты здесь будешь полный день работать?
Нет. Буду помогать сестре, пока не найду работу получше.
Да, я тоже.
Поработаю здесь, пока не выиграю в лотерею.
Женщины! Это моя дочь Ана.
Та, на которую я постоянно жалуюсь.
Ана, даже не верится, что ты наконец-то приехала на фабрику.
Да, а ты почему так долго?
Я встречалась с поставщиком, но тебя это не касается.
Это донья Карлотта. Она работает на оверлоке.
Она настоящий профи.
Добро пожаловать. Надеюсь, что тебе здесь понравится.
Рада познакомится.
А это Панча.
Мы уже виделись.
Не трогай ничего, что принадлежит Панче.
Она очень расстроилась. Она думала, это ее ребенок.
Болтушка!
Это правда!
Это еще один оверлок.
На нем работает Норма.
Она самая лучшая!
Я дочь Карлотты.
А это мои сестры Лупита и Хелика.
А это Розали, с ней сплошные проблемы.
А здесь рабочее место нашей мамы.
Это твои ножницы.
Не потеряй их!
Здесь все теряется.
Пойдем, покажу тебе, что будешь делать.
Ана!
Будь внимательна!
Знаю я, как ты работаешь.
Смотри. Мы выполняем работу качественно,
поэтому я получаю заказы.
Эстела, здесь так жарко. Почему у вас нет вентилятора?
У нас есть вентилятор.
Знаешь, вентилятор надувает пыль на платья.
Всегда пользуйся паром, ладно?
И, пожалуйста, не сожги материал.
Это простая работа.
Всегда ставь утюг сюда, проверяй уровень воды
и говори мне, если ее не хватает.
Тогда я пошлю тебя купить воды.
Когда закончишь, повесишь платье вот сюда.
Накроешь его пластиковым мешком
и повесишь на ту вешалку возле меня, ладно?
Ладно.
Если мы сегодня хорошо поработаем,
мы все их закончим, и у нас будет сто платьев седьмого размера.
Слышите меня, донья Карлотта?
Уже почти сотня!
Какое прекрасное платье!
Отвезем готовые платья оптовику и займемся шестым размером.
Сколько они платят за изготовление этих платьев?
Восемнадцать долларов за пошив каждого.
А сколько они стоят потом в магазине?
Их продают по 600 долларов в бутике.
Мы шьем их за 18, их продают по 600, это нормально, Эстела?
Просто работай.
Ладно?
Думаю, она ничего не хочет делать.
Не думаю, что она здесь задержится.
Ее мама гораздо быстрее работает.
И она такая замкнутая!
Я кое-что знаю!
Мама, донья Кармен знает какой-то слух!
Обожаю слухи!
Работаем!
Эльдорадо Ортиз тайно влюблен
в Розали!
О, нет! Как ужасно!
Этот грязный старикашка
напоминает мне нечищенную картошку.
Эльдорадо Ортиз влюблен в Розали!
Он думает, что ты слишком худая.
Но он с радостью поможет тебе потолстеть.
Но не толстей так, как Ана!
Мама, нам нужно работать!
Видишь же, я работаю.
Ты сожгла его!
Ана, ты ничего сама не можешь сделать!
Вернись!
Неблагодарная!
Вернись!
Я не буду бежать за тобой!
Ана!
Что здесь происходит?
Это моя мама.
Это ваша дочь?
Да, эта кубышка.
Осторожнее, дамы.
Куда ты собралась?
Куда ты, черт побери, собралась?
Я так больше не могу.
Я слишком стара для такого.
Не знаю, почему я так много работаю.
Мои руки поражены артритом.
От постоянного шитья у меня пропадает зрение.
Мама, я знаю. Все это знают.
Не трогай меня!
Отойди от меня! Если хочешь уйти - иди!
Уходи!
Ты меня стыдишься?
Ты стыдишься работать с нами?
Столько работы!
Столько жертв!
И все - ради чего?
Для всех вас.
Ты держишь меня за собаку.
Не годную ни для чего, кроме работы.
Мама, давай, пойдем.
Давай вернемся, мама.
Держись за меня. Пойдем, мама.
Ты должна мне помогать!
Будьте умницами, хорошо?
Какие красавцы!
Посмотрите на себя в зеркало!
Добрый день, Горгония. Хорошо спала?
Хорошо. А ты?
А ты как думаешь? С моим-то артритом...
Вижу, у тебя новый святой Антоний?
Это для Аны.
Сколько лет этот здесь стоит?
Одиннадцать лет!
Я поставила его на восемнадцатый день рождения Эстелы.
Сниму-ка его.
Нет, оставь, где стоит!
Кто знает, вдруг она все же выйдет замуж!
Эстеле уже поздно выходить замуж!
Мне нужно теперь думать об Ане.
Бесподобно!
Вот такая мне нравится.
Ты для меня дороже золота.
Дедушка!
Помнишь наше золото,
возле нашей деревни,
в горах Сьерра?
Там есть пещера полная золота.
Папа, это просто легенда!
А как же те, кто видел пещеру и золото?
Того золота не существует, папа.
Дедушка, расскажи о сокровище.
Конечно. Слушай.
Много лет назад,
во время революции,
люли прятали свое золото
в горных пещерах.
После революции
появился слух,
что есть пещера, полная золота
возле нашей деревни.
Внутри пещеры, на стене,
было написано:
Золото достанется только тому,
у кого чистое сердце.
Я всегда хотел найти то золото.
Дедушка, уверена, что ты его найдешь.
Слушай, я его уже нашел.
Ты мое золото.
Теперь я хочу, чтобы ты нашла свое.
Привет, Джимми!
Что случилось?
Ана, как дела?
Мистер Гусман, я сделала!
Я говорю про поступление.
Прекрасно. Ана, все получится.
Ты всю правду написала?
Конечно, я не вру при поступлении.
Кроме своего веса.
Где же твое "Личное заявление"?
Я не думала, что это необходимо.
Ты его не писала?
Ты должна написать!
Ана!
Я связался с руководителем приемной комиссии в университете Колумбия.
Если ты немедленно напишешь эссе, ты сможешь поступить уже в сентябре!
Правда?
Но, послушай! Тебе необходимо написать эссе!
О чем?
Напиши о том, что ты знаешь.
Напиши о себе.
О себе?
Почему бы и нет?
Ты сможешь.
Приноси все вместе с эссе.
Иди.
Пиши.
Так мы едем в Йелль?
Привет, Джимми.
Не уверена, что получится.
Моей сестре нужна моя помощь на фабрике одежды.
Я хотел ехать с тобой, а ты больше не едешь?
Нет.
Ты такая умная, у тебя огромные перспективы.
Какие перспективы?
Разные.
Здесь слишком все просто.
Нам все подносили на тарелочке, от уроков, до практики вождения.
Поэтому я хочу быть учителем.
Хочу делать что-то другое, понимаешь?
Этим летом я помогаю мистеру Гусману.
А ты что делаешь?
Мне нужно идти, извини.
Увидимся позже.
Твой номер?
Может быть, сходим куда-нибудь?
Да... Мне пора...
Пока!
Это конец.
Они думают, что их музыка попадет на телевидение.
Им придется потренироваться.
Еще бы.
Карменсита, опять болит спина?
После 38 лет страданий у любого заболит.
Эстела, ты пропустила телесериал
"Бедные плачут еще больше".
Мама, я не смотрю телесериалы.
Это необычный телесериал, бразильский.
Они играют гораздо лучше, да, дон Мигель?
Что случилось?
Помнишь Яниду, дочь рыбака?
Да, помню.
Прекрасный темноволосый незнакомец
приехал в рыбацкую деревню.
И он встретил там ее.
И сказал ей, что ему безразлично, как она выглядит.
Что он ее любит,
что он ее хочет.
Конечно, мы-то знаем, что ему было нужно.
И не говоря ни слова родителям, Янида сходится с незнакомцем.
Мама, дай я догадаюсь. Она забеременела?
Ана, не порть рассказ!
Что произошло?
И тут она забеременела.
Тихо вы там!
И хуже того: он просит ее убежать с ним!
Конечно, это значит, что ей придется предать желания матери!
И что потом?
И он садит ее в автобус в Рили Ханейдо.
И она высовывает голову из окна, чтобы попрощаться. Ее мама плачет.
Слезы катятся по ее лицу.
И внезапно мимо проезжает другой автобус
и отрезает ей голову начисто!
Мама, ничего глупее я не слышала!
Ана, ты лучше слушай, что бывает с людьми,
которые не слушают свою мать.
И ему досталось только обезглавленное тело.
Алло!
Привет, Джимми. Это Ана.
Привет, Ана!
Ты занят?
Если занят, я могу перезвонить позже, я просто звоню, чтобы сказать привет.
Нет, сейчас самое время.
Послушай, какую программу я нашел в сети.
Мерде - дерьмо.
В ней есть испанские ругательства.
Правда?
Правда, прикольно?
Где ты такое нашел?
Ладно, ладно, Джимми, я поняла.
Алло?
Ты думаешь, я твоя горничная?
Ты оставила тарелки в раковине!
А вот идет поджигательница.
Заткнись, она услышит.
Мы почти закончили прикалывать выкройку.
Ну-ка, дай посмотрю.
Немного подколи вот тут.
И можно начинать.
Разве вы не должны работать?
Мы уже отстаем от графика!
Почему никого нет?
Норма, где твоя подруга?
Где твои мать и сестры?
Эстела, я должна поговорить с тобой.
Ладно.
Эстела, прости меня. Я говорю это от всего сердца.
За что ты извиняешься?
Я хотела сказать тебе раньше, но не знала, с чего начать.
Скажи мне. Что такое?
Я выходу замуж за своего жениха.
Когда свадьба?
В следующем месяце.
Я так счастлива за тебя!
В Мексике.
Мне нужно завтра уезжать.
Мой жених хочет увезти меня в Мексику.
Норма, ты моя лучшая работница. Ты нужна мне!
Я знаю. Я очень горжусь работой, которую делала для тебя!
Прости, что мне приходиться уезжать.
Ты была лучшей начальницей.
Эстела.
Мама и сестры переедут с нами.
Вы все меня бросаете?
Нет, Норма, пожалуйста!
Мы все уезжаем, потому что мама
всегда хотела вернуться в свою деревню в Мексике.
Мне жаль, Эстела. Прости меня!
Не извиняйся. Я рада за тебя.
Просто прямо сейчас я не могу тебе заплатить.
Мне очень жаль.
Тогда отдай мой чек кузену, он за ним придет.
Хорошо.
Спасибо. И удачи тебе.
Донья Кармен, спасибо за все.
Да благословит тебя бог.
Нам нужны четыре швеи, чтобы закончить.
Мы никогда не закончим вовремя!
Вы же знаете компанию "Глимц"!
Они не заплатят, пока мы не сделаем заказ.
У меня нет денег, чтобы вам заплатить.
Мне стоит закрыть фабрику.
Нет, ты не можешь закрыть фабрику!
Могу предположить, что ты опять заплатишь нам позже, Эстела.
Мы только что потеряли четырех работниц!
Как мы вообще закончим этот заказ?
Я могу немного подождать. Но не слишком долго.
Спасибо, Розали.
А ты, Панча?
Я возьму с тебя проценты.
Серьезно?
Нет.
Но давайте работать, пока я не передумала.
А вы, донья Кармен?
Какой матерью я была бы, если бы не помогала своей дочери?
И после этого ты говоришь, что я тебя не люблю.
Именно потому, что я тебя люблю, моя жизнь сплошное несчастье.
Не люби меня так сильно.
А ты, девочка?
Эстела, если ты мне не заплатишь, как я буду откладывать деньги?
На что?
Забудьте.
Ана, ты такая эгоистка!
Вы ждете, что я буду делать эту грязную работу за бесплатно?
Это грязная работа?
Это работа уборщицы.
Ты не понимаешь?
Вы все - дешевая рабочая сила для нанимателей!
Мы не дешевая рабочая сила!
Откуда тебе знать, что такое тяжелый труд?
Все, что ты делала, это подавала гамбургеры.
Я благодарна за то, чему здесь научилась.
И я горжусь тем, что делаю!
Избалованная!
Я никогда не хотела здесь работать!
Я ничего не просила.
Видишь, какие проблемы ты вызываешь?
Эстела!
Ладно, Эстела, прости меня, ладно?
Я буду помогать тебе.
Ты будешь работать, пока я не смогу заплатить?
Да.
Спасибо.
Давай работать.
Ты обожглась? Бедная моя девочка!
Тихо, тихо, не боли.
Если сегодня не заживет,
завтра заживет.
Меня зовут Ана Лурдес Магдалена...
Пампушка, вставай!
Сколько времени?
Еще ночь.
Зачем ты меня будишь?
У меня есть тайна.
Я расскажу это только тебе.
Мама, я сплю.
Ана, ты не поверишь, но я беременна.
Что?
Я беременна.
Как ты можешь быть беременна?
Женщина знает как. Но никому не говори!
Мама, тебе просто кажется, понятно?
Ана!
Сейчас ты нужна мне, как никогда.
Наверно, это просто газы.
Я сплю.
Почему Норме и остальным нужно было уезжать?
Не так все и плохо.
Вы не поверите.
Я слышала слух про Чопала Мартина.
Никакой еды на рабочем месте!
У нее перерыв, ты же знаешь.
Я даже перерыв не могу себе позволить.
Ана!
Иди сюда.
Всем известная личность
съела пирог до свадьбы!
Я слышала,
что жених Нормы убедил ее заняться с ним сексом за день до свадьбы.
И распробовав ее, он...
В церкви сотня людей, священник, гости.
А он не приехал на церемонию!
Какой ублюдок!
Мать Нормы никогда его не одобряла.
Но Норма настаивала.
Мать знает, кто подходит ее дочери.
Мама, ты такая старомодная!
Вы ее слышите?
Девочки нынче думают, что все знают.
Вот почему они оказываются с брюхом.
Мама, они беременеют, потому что не знают,
как пользоваться контрацептивами.
Посмотрите на нее.
Твоему мужу не понравится, что ты слишком много знаешь.
Почему?
Мужчина любит добродетели.
Почему девственность женщины имеет такое подавляющее значение?
У женщины есть мысли, идеи, собственный ум.
Ум? Мысли?
Больше не надо история, мама!
Эстела, у меня это лучше всего получается!
Я живу ради этого!
Прости.
Что ты пишешь?
Пишу письмо миссис Гласс.
Кто это?
Она владелица производственной компании.
Понятно. Она платит нам за пошив этих платьев.
Да.
Я прошу выдать аванс за платья.
Нужно оплатить электричество и счета.
И аренду просрочили.
Эстела, это серьезно.
Я знаю.
Если тебе действительно нужны эти деньги,
нужно лично с ней переговорить.
Письмо ничего не решит.
Она слишком занята. Работает постоянно.
Я пойду с тобой!
Она слишком занята.
Эстела, ты же не боишься ее, правда?
С чего бы мне ее бояться?
Ана, пожалуйста, не говори ни слова, ладно?
Постараюсь.
Миссис Гласс здесь?
А вы кто?
Я ее подрядчик. Меня зовут Эстела Гарсиа.
У вас назначено?
Нет.
Вам нужно назначить встречу.
Ладно. Без проблем. Пойдем.
О, здравствуйте, миссис Гласс!
Эстела!
Чем могу помочь?
Я знаю, что в прошлом месяце мы опоздали на пару дней.
Но... Мы надеялись, что...
Нам нужен аванс.
Чтобы оплатить счета и электричество,
чтобы сделать ваши платья к сроку, когда вам нужно.
А ты кто?
Я партнер Эстелы.
Ана.
Ну, Ана.
Эстела знает правила.
Я не могу выплачивать авансы.
Я и так помогла вам, наняв вас.
Потому что я верю, что женщина, как я,
должна помогать такой женщине, как вы.
Но я могу помогать только немного.
Вы должны сами себе помочь и сделать все в срок.
У вас осталось времени до конца месяца.
В это срок все должно быть готово.
У тебя десять дней, милая.
Десять дней.
Вернусь в три.
Она хуже, чем ты говорила.
Ты что-то сказала, Эстела?
Нет.
Потому что мне показалось, что да.
Я ничего не сказала.
Понятно.
Приятного дня вам, дамы.
Ты не можешь не открывать рот?
Я просто пыталась помочь, Эстела.
Я стараюсь сохранить фабрику для всех нас.
От меня зависят люди.
Мама искала тебя, малышка.
Ана!
Она сумасшедшая, правда?
Ты это только что понял?
Она требует свою малышку.
Кто бы знал, что с ней происходит?
Что?
Заходи!
Закрой дверь.
У меня началась утренняя тошнота.
Мама, сейчас не утро, а вечер.
Ана, будь серьезной.
Успокой меня.
Мама, тебе приходило в голову, что ты не беременна,
и это все тебе только кажется?
Я беременна. Женщина всегда знает.
У меня уже два месяца не было месячных!
Почему ты не обратишься к врачу?
А не ко мне.
Ана, ты готова идти?
Скоро буду, дедушка!
Пойдем?
Куда вы идете вдвоем?
Ана пригласила меня в кино сегодня вечером.
Прекрасная мысль.
Пока, папа.
Меня не ждите.
Удачного вечера!
Увидимся здесь через два часа.
Веди себя хорошо.
Ты тоже.
Привет.
Привет!
Прекрасное место!
Ты пялишься на мои титьки?
Нет.
Да.
Нет.
Ладно.
Они такие огромные, что было бы странно, если бы нет.
Будучи парнем, я вроде как обязан.
Давай сменим тему.
Да.
Я составила список тем, на которые можно говорить.
Так что нам будет, о чем поговорить.
Ладно.
Можно я взгляну на список?
У тебя действительно прекрасное лицо.
Только лицо?
Прости.
Ты неохотно принимаешь комплименты?
Да, комплименты... их нет в моем списке.
И ты не хочешь показать мне список?
Нет?
А большая грудь там есть?
Давай заказывать.
Какой сегодня прекрасный вечер!
Да.
Здесь я должна встретить дедушку.
Пора сказать спокойной ночи.
Пока.
Опять пора, Панчита?
Да.
Годовщина смерти моего отца.
Он был таким красивым!
Да уж.
Он был очень элегантным.
До самой смерти.
Я не могла оплачивать больницу.
И я притворилась,
что он до сих пор жив.
Я посадила его на инвалидное кресло.
И увезла его домой на такси.
Ты была хорошей дочерью, Панчита.
Я старалась.
- Привет, Эстела! - Здравствуйте, мистер Исида.
Вы просрочили аренду на три недели.
Мне очень жаль.
Ты сможешь выплатить ее до конца месяца?
Конечно!
Хорошо.
Вы мне нравитесь как съемщик.
Не хотелось бы вышвыривать вас.
Привет Розали от меня.
Передам.
Пока.
Папа!
Анита!
Что ты здесь делаешь?
Папа, мне нужна твоя помощь.
Я говорил это Эстеле много раз.
Если у тебя нет наличных,
не делай этого. Я знаю это, папа.
Но она много работает, а ничего не получается!
Она должна выплатить аренду.
Я знаю, папа... Но это не ее вина!
Я никогда не понимала, как много она работает.
Хорошо.
Я одолжу Эстеле денег.
Спасибо, папа!
Эстела!
Дай посмотреть.
Прекрасно!
Ты сама нарисовала?
Да.
Ты обманываешь.
Наверно, скопировала из журнала.
Нет, я сама. Я разрабатываю свою линию.
Ты бы купила такое платье?
Конечно, купила бы.
Если бы оно мне подходило.
Это платье - самый большой заказ из мною полученных.
Будет нелегко.
Если мы не выполним заказ до конца месяца,
фирма нам не заплатит.
Докажем, что мы это можем.
Давайте сделаем 150 платье лучше по качеству, чем кто-либо еще!
Эстела, может быть, все-таки купим вентилятор?
Никогда не думала, сколько работы требует каждое платье.
Поразительно.
А потом я просыпаюсь. И говорю себе, что это не для меня.
Я накрываю платье мешком и вешаю его.
И убираю его с глаз долой.
Поскорее, копуша.
Ты ходишь, как дама.
Была бы ты в моем положении, тогда бы и ходила как дама.
Давай посмотрим.
Клоунесса!
Очень красиво!
Ана дома?
Кто говорит?
Это Сесилия.
Я позову ее для вас.
Хотите послушать музыку?
Нет, спасибо.
Привет!
Готова?
Что случилось?
Джимми, твоя мама тебя понимает?
Почти всегда.
Твоя не понимает?
Нет.
Не знаю, возможно, она меня ненавидит.
Она думает, что я толстая, гадкая или что там еще...
Ты не толстая.
Ты прекрасна.
И что ты сказала маме, куда ты идешь?
Она думает, я на математике.
Разве это грех.
Нет.
Полагаю, это поцелуй.
Представляешь, через две недели я уеду в педагогический колледж.
Не переживай.
Тебя тоже отправят в колледж.
Все сделано.
Осталось погладить еще одно платье.
Эстела, это прекрасно!
Ты сама сшила?
А зачем оно?
Для тебя.
Перестань, Эстела, я в него не влезу.
Я сшила его специально по твоим меркам.
Красивые платья всегда для костлявых девчонок.
А это для тебя.
Материалу пошло на большую сумму.
Заткнись!
Твой ход!
Что вам надо?
Синьора, можно поговорить с вашей дочерью?
Нет, ее нет.
Мама, что ты говоришь, я здесь! Открой дверь!
Что здесь происходит?
Это тот человек, который постоянно ищет Ану!
Ладно, дай я посмотрю.
Заходите.
- У нас получилось. - Что?
- Тебя зачислили! - Что?
Декан послал меня лично сообщить новость.
Боже мой, вы серьезно?
Вашу дочь приняли в университет Колумбии
с полной оплатой обучения.
Пожалуйста, заходите, садитесь.
Меня приняли с оплатой?
Так где находится этот университет Колумбии?
Это в Нью-Йорке.
Нью-Йорк?
Что тут такого?
Послушайте, мистер Гусман,
не то чтобы мы не хотели, чтобы Ана училась в колледже,
но Нью-Йорк слишком далеко.
Уверен, есть прекрасные колледжи в нашем районе.
Но ни один не сравнится с Колумбийским университетом.
Папа, ты не понимаешь.
Это один из лучших университетов страны!
Простите.
Вы покинули свою страну ради больших возможностей?
Теперь черед Аны.
Послушайте, мистер Гусман.
Рауль!
Слушайте, синьор Гусман.
Мы одна семья.
Мы и дальше будем продолжать.
Мама, это ничего не меняет!
Мистер Гусман.
Ана пойдет в хороший колледж.
Но не в этот.
Я так далеко уехал не для того,
чтобы видеть, как распадется моя семья.
Папа, я ничего не понимаю.
Как это разъединяет нас?
А как же Эстела и фабрика?
Мама!
А что с ними?
Как же дедушка?
Ты хочешь его покинуть?
Нет.
Большое спасибо, синьор Гусман.
Но это семейный вопрос.
Спасибо, что приехали сообщить.
Кармен.
Не клади чили в нопалитос.
У меня расстройство желудка.
Не ешь их.
Ты слышала о том, что если у святого Антония
отобрать младенца, он сработает быстрее?
Конечно, разве ты не знаешь?
Привет!
Сигару для дедушки, пожалуйста.
Я знаю, какие он любит.
И можно еще презервативы?
Какие вам нужно?
Не знаю, какие вы посоветуете...
Вот эти довольно забавные.
Ладно.
Дверь.
Давай.
Уверена?
Я готова.
Постой! Проклятая рубашка.
Как будет "проклятый" по-испански?
"Пинча".
Стой, "пинча" - это рубашка.
Над чем ты смеешься?
Подожди.
"Пинча"...
Постой.
Включи свет.
Я хочу, чтобы ты меня видел.
Смотри, вот так я выгляжу.
Как прекрасно!
Я напишу тебе?
Нет.
Напишу тебе по электронной почте?
Нет.
Джимми, слушай. Больше не беспокойся обо мне, ладно?
Как только ты поедешь в колледж, нам больше не о чем будет поговорить.
Не знаю, скорее всего, ты найдешь себе какую-нибудь худышку.
Но я буду скучать по тебе.
Ты отдалась.
Что?
Ты потеряла девственность, не так ли?
Мама, ты все придумываешь.
Я знаю.
Ты не только толстая. Теперь ты шлюха!
Тебе виднее, да?
Почему ты не сохранила себя?
Потому что во мне больше, чем то, что у меня между ногами.
Лучше бы тебе не появляться и не позорить меня.
Это я тебя позорю?!
Перестань, мама!
Это же ты притворяешься, что беременна!
- Я беременна! - Ты не беременна!
- Да, беременна! - Ты не беременна, мама!
ты просто притворяешься, потому что тебе хочется ребенка в этом доме.
Но у тебя не может быть ребенка.
И я больше не ребенок для тебя.
Нет, синьора, вы не беременны.
Конечно, беременна.
Донья Кармен, думаете, я ничего в этом не понимаю?
У меня не было месячных четыре месяца.
Донья Кармен, это обычно для женщины вашего возраста.
Думаю, пора нам вдвоем немного поговорить на тему менопаузы.
Так называемая, "Перемена в жизни".
Мама, доктор сказал ограничить сахар. Зачем ты ешь пончик?
Я перекусываю.
Но ты не беременна, мама.
Ладно, я не беременна.
У меня происходит "перемена в жизни".
Все окончено.
Я больше не женщина.
Мама! Мама!
В этом возрасте я должна быть уже бабушкой.
Понимаешь, Ана?
Ты не страшная.
Если бы ты похудела...
Прекрати!
Ты могла бы стать прекрасной!
Прекрати!
Ты и сама толстая!
Зачем же мне тебя слушать?
Ана!
Не ешь пончики.
Это прекрасно!
Что за вонь?
Кто пукнул?
Кто бы ни пукнул, мы переживем.
Ана, пожалуйста, не трать дистиллированную воду, она дорогая.
А что мне делать, здесь так жарко.
Серьезно, мне кажется, что я в аду.
Сколько платьев осталось до конца, Эстела?
Восемнадцать.
Всего восемнадцать?
Такая радость, что уже почти конец.
Ана, что ты делаешь?
Мама, перестань. Здесь так жарко и парно, я вспотела, как свинья.
Мы тоже потеем, но мы не снимаем с себя одежду!
Почему нет? Мы все женщины, мама, у нас все одинаково.
Ана! Надень!
Эстела, Розали, Панча! Пожалуйста!
Вам не жарко в ваших одеждах?
Я вся липкая!
- Тебе не стыдно? - Насчет чего?
Посмотри на себя! Ты ужасно выглядишь.
Мама, я нравлюсь сама себе.
Правильно, сестричка.
И ты туда же?
Вам обеим надо похудеть.
Вы смотрелись бы прекрасно без этого жира!
Донья Кармен! Ана и Эстела прекрасны!
Они хороши такими, какие есть.
Спасибо, Панча.
Спасибо, Панча!
Разве тебе не стыдно?
Мама, ты выглядишь точно так же!
Да, но я замужем.
Так вот в чем дело?
Стать привлекательной, чтобы заарканить мужчину?
Ана, слушай ее, а то закончишь, как Эстела.
Мама!
Я хочу сбросить вес.
Но в то же время не хочу,
потому что мой вес словно говорит всем: "Да пошли вы!"
Мама, почему ты считаешь, что можешь мне говорить,
как выглядеть и кем быть?
Есть столько всего во мне помимо моего веса!
Что такого в том, чтобы быть тоненькой и сексуальной?
Розали, ты не понимаешь.
Я хочу, чтобы меня уважали за мои мысли, а не за внешний вид.
Вот именно, спасибо.
А что, если у тебя нет мыслей?
Ай, Розали!
Я похожа на корову.
Розали, заткнись!
Встань, посмотри на себя!
Если ты корова, то я бегемот.
А я слон!
А я слонопотам.
Розали, по сравнению с нами, ты скелет.
Нет, я не скелет.
Посмотрите на мои жирные бедра.
И на мой целлюлит!
Хочешь посмотреть на целлюлит?
Ладно, смотри.
Ана!
Вот это настоящий целлюлит, не то, что твой.
Простите, дамы...
Эстела!
Вот целлюлит!
Эстела, все не так плохо.
Так что у тебя вообще ничего нет.
Но ты не понимаешь, у меня растяжки до самых подмышек.
И вот здесь, смотри!
Это еще что, дорогая!
Хочешь увидеть настоящие растяжки?
У меня они идут с севера на юг.
Дамы, дамы!
Давайте, я вам покажу растяжки!
Панча!
От востока до запада.
Боже!
Она выиграла!
Вы все с ума сошли?
Нет, посмотрите, как мы прекрасны!
И как это удобно.
Быть в теле и позволять ему свободно болтаться!
Ладно, дамы. Принимаемся за работу.
Кому какое дело, как мы выглядим, когда никто на нас не смотрит?
Мама, а тебе разве не жарко?
Отпусти меня!
Мама, что это за шрам?
Этот?
Это от тебя.
Большой шрам.
Да.
Посмотрите на себя.
Посмотрите все на себя.
Такие мы есть, мама.
Мы женщины.
Бесстыдницы.
Донья Кармен!
Панча, пусть идет.
Пока, мама!
Женщины! Давайте закончим заказ сегодня!
Мы выполнили заказ.
Я хочу отдать тебе долг.
Так скоро?
Папа, большое спасибо, что занял денег Эстеле!
Не за что, деточка.
Всегда пожалуйста.
Папа, я...
Я должна сказать тебе кое-что.
Не знаю, как это сказать...
Я благословляю тебя.
Почему все молчат?
Кармен.
Присядь, пожалуйста.
Ана хочет сказать тебе кое-что.
Ты хочешь поесть?
Нет, спасибо.
Мне надо идти на работу.
Эстела, ты не поедешь с нами в аэропорт?
Я не могу.
Я хотела, чтобы ты там была.
Нужно идти на фабрику.
Береги себя. Позвони мне, ладно?
Анита!
Пойдем, девочка! А то опоздаем.
Подожду тебя в грузовике.
Ладно.
Мама?
Мама!
Мама, я уезжаю.
Ты не хочешь выйти и попрощаться?
Мама?
Мама, открой дверь!
Мама...
Мама, открой же дверь!
Мама, выйди и благослови меня, пожалуйста!
Поехали. Пропустишь самолет.
Удачи, сестренка!
Напишешь из Нью-Йорка?
Мы приедем тебя проведать.
Ну вот...
Не волнуйся обо мне.
Ты всегда будешь в моем сердце.
Спасибо, папа.
Береги себе, малышка.
27.08.2003